BOOKS: MY ABC | METANOIA | SILENCE | TWO BANKS | УКРАЇНСЬКОЮ
My ABC BOOK
This project contains poetry, solfeggio and beautiful children drawings.
“Project my ABC book passed certification for Canadian Minister of Education and was recommended for second language program for Canadian School Boards.”
А а – АНГЕЛЯТКО
МАЛЕНЬКЕ БІЛЕ АНГЕЛЯТКО
ТИХЕНЬКО ПІСЕНЬКУ СПІВАЛО,
А У КОЛИСЦІ НЕМОВЛЯТКО
ДО НЬОГО РУЧКИ ПРОСТЯГАЛО.
Б б – БДЖІЛКА
БДЖІЛКА ЦІЛИЙ ДЕНЬ ЛІТАЛА,
НА ПЕЛЮСТОЧКИ СІДАЛА,
МЕД ШУКАЛА ДЛЯ МАЛЯТОК,
МАЦЮПУСІНЬКИХ БДЖОЛЯТОК.
В в – ВЕДМЕДІВНА
ЙШЛА У ГОСТІ ВЕДМЕДІВНА
ДО МАЛЕНЬКИХ ВЕДМЕЖАТ,
ЗА ПЛЕЧИМА У ТОРБИНЦІ
ВСІМ НЕСЛА СМАЧНІ ГОСТИНЦІ.
Г г – ГУСАК
ГУСАК ГУЛЯЄ НА ПОДВІР`Ї,
НАДУВСЯ І ГОГОЧЕ –
СЬОГОДНІ СОНЦЕ ПРИПІКАЄ,
ГУСАК ДО РІЧКИ ХОЧЕ.
Ґґ – ҐАВА
ҐАВА СІЛА НА ПОМОСТІ,
І ПРОСИЛА ДЯТЛА В ГОСТІ,
ЩОБ ПРИХОДИВ, НЕ БАРИВСЯ,
БО КУЛІШ УЖЕ ЗВАРИВСЯ.
Дд – ДІТКИ
НОВА РАДІСТЬ СВІТОМ СТАЛА,
СВІТ ЛЮБОВ Ю ОСІЯЛА.
ДІТКИ Й АНГЕЛИ СПІВАЮТЬ,
ТА ВЕЛИКДЕНЬ ПРОСЛАВЛЯЮТЬ.
Е е – ЕЛЕКТРИЧКА
ШВИДКО ЇДЕ ЕЛЕКТРИЧКА,
ТАКА СОБІ ЕЛЕКТРОБРИЧКА,
ВЕЗЕ ЇЇ ЕЛЕКТРОКОНИК,
А В НЬОГО Є ЕЛЕКТРОДЗВОНИК.
Є є – ЄНОТ
ДО-РЕ-МІ-ФА-СО-ЛЯ-СІ,
ТУТ ЗІБРАЛИСЯ УСІ,
ЩОБ ПОЧУТИ ЧУДО-НОТИ,
ЩО СПІВАЮТЬ ЇХ ЄНОТИ.
Ж ж – ЖУК
ЖУК ЛЕТІВ ЖУ-ЖУ , ЖУ – ЖУ,
ПРИЗЕМЛИВСЯ НА МЕЖУ,
ЗАХОВАВСЯ В ХОЛОДОЧОК
ПІД ЗЕЛЕНЕНЬКИЙ ЛИСТОЧОК.
З з – ЗАЙЧИК
МАЛЕНЬКИЙ ЗАЙЧИК СТРІВ ЛИСИЧКУ,
ПІШОВ ІЗ НЕЮ ПО ВОДИЧКУ.
ВОДИ З КРИНИЧКИ НАПИЛИСЯ,
НА ГОРБИК СІЛИ – ОБНЯЛИСЯ.
И и – МИ…
МИ СВІТОМ КАЗКИ МАНДРУВАЛИ,
ЧУДЕС БАГАТО ЗУСТРІЧАЛИ:
У НЕБІ – РИБУ, У МОРІ – ПТИЦЮ,
У РІЧЦІ – МОЛОКО, НА ХМАРАХ – ЗОЛОТУ ПШЕНИЦЮ.
Іі – ІГРАШКИ
НОВИЙ РІК ПРИЙШОВ ДО ХАТИ,
ЩОБ МАЛЯТОК ПРИВІТАТИ.
ІГРАШКИ ДІТЕЙ ЧЕКАЮТЬ:
З-ПІД ЯЛИНКИ ВИЗИРАЮТЬ.
Ї ї – ЇЖАЧОК
ЖИВ У ЛІСІ ЇЖАЧОК,
МАВ БАГАТО КОЛЮЧОК,
А ЗГОРНУВСЯ У КЛУБОЧОК –
СТАВ КОЛЮЧИЙ КОЛОБОЧОК.
Й й – ЙОГУРТ
Я МРІЮ КОСМОНАВТОМ СТАТИ
І ЗОРЕЛЬОТОМ КЕРУВАТИ,
ТА ПЕРШЕ, ТРЕБА ЙОГУРТ З’ЇСТИ,
ЩОБ ПОТІМ ДО ШТУРВАЛУ СІСТИ.
К к – КОТИК
МОЖЕ ТАК БУЛО, ЧИ НІ –
ЇХАВ КОТИК НА КОНІ,
ДОВГІ ВУСА РОЗПРАВЛЯВ,
ДІТКАМ ПІСЕНЬКУ СПІВАВ.
Л л – ЛИСИЧКА
ЛИСИЧКО-СЕСТРИЧКО, МЕРЩІЙ ПОСПІШАЙ,
БЕРИ СВОЮ ЛОЖКУ, ДО СТОЛУ СІДАЙ,
БО БОРЩИКУ МАМА СЬОГОДНІ ЗВАРИЛА,
ДО СТОЛУ УСІХ ЛИСИНЯТ ЗАПРОСИЛА.
М м – МЛИН
ІЗ ГІР ДЖЕРЕЛЬЦЕ ВИТІКАЛО,
МЛИНОВІ КРИЛА ОБЕРТАЛО,
МАЛЕНЬКИЙ МЛИН ЖУВАВ ПШЕНИЧКУ,
ЩОБ ДІТКИ МАЛИ ПАЛЯНИЧКУ.
Н н – НОСОРОГИ
НА ВИСОКОМУ ГОРБОЧКУ ,
НА ТЕПЛЕНЬКОМУ ПІСОЧКУ
ВСІЛИСЬ ДІТКИ – НОСОРОГИ
І ПОЗВІШУВАЛИ НОГИ.
О о – ОЛЕНЬ
ОЛЕНЬ ЛІСОМ ПОХОДЖАЄ,
ДОВГІ, ДОВГІ РОГИ МАЄ,
ВСІ ПТАШКИ НА НИХ СІДАЮТЬ,
СВОЇ ПІСЕНЬКИ СПІВАЮТЬ.
П п – ПІВНИК
ПІВНИК ВРАНЦІ КУКУРІКНУВ –
МІСЯЦЬ ЗАХОВАВСЯ.
НАД ЗЕМЛЕЮ СОНЦЕ ВСТАЛО –
НОВИЙ ДЕНЬ ПОЧАВСЯ.
Р р – РАВЛИК
РАВЛИК – МУРАВЛИК В ТРАВИЧЦІ ЖИВЕ,
РАВЛИК НА СПИНЦІ ХАТИНКУ НЕСЕ.
РАВЛИК У ХАТКУ СХОВАВСЯ –
ЦЕ ДОЩИК НАДВОРІ ПОЧАВСЯ.
С с – СОНЕЧКО
ЛАСКАВЕ, ТЕПЛЕ СОНЕЧКО,
ВЕСНЯНОЇ ПОРИ,
ВСМІХНУЛОСЬ У ВІКОНЕЧКО,
Й ПРИЙШЛО ДО ДІТВОРИ.
Т т – ТЕЛЯ
ТЕЛЯТКО ХВОСТИКОМ МАХАЄ
І ТІНЬ ВІД СОНЦЯ ДОГАНЯЄ,
А ЯК СТОМИЛОСЯ СТРИБАТИ,
ТО ЗНОВ ВЕРНУЛОСЯ ДО ХАТИ.
У у – УЗОР
БІЛИЙ, БІЛИЙ СНІГ ВКРИВАЄ:
ЛІС, ПОЛЯ, ХАТИ І ГОРИ.
НА ШИБКАХ МОРОЗ МАЛЮЄ,
ВІЗЕРУНКИ ТА УЗОРИ.
Ф ф – ФАРБА
Я НАМАЛЮЮ ФАРБАМИ МІЙ СВІТ:
СЕЛО, ВЕСЕЛКУ, РІЧКУ ТА ПОЛЯ.
Я НАМАЛЮЮ ФАРБАМИ МІЙ СВІТ,
ЦЕ – УКРАЇНА, ЦЕ – МОЯ ЗЕМЛЯ.
Х х – ХМАРИНКА
ХМАРИНКА НЕБОМ МАНДРУВАЛА,
ПУХНАСТІ ЩІЧКИ НАДУВАЛА,
ВОДИ ІЗ РІЧКИ НАПИЛАСЯ –
ДОЩЕМ НА ЗЕМЛЮ ПРОЛИЛАСЯ.
Ц ц – ЦВІРКУН
НА ЗЕМЛЮ ОПУСТИЛАСЬ НІЧ,
МАЛИЙ ЦВІРКУН ПРИСІВ НА ПІЧ:
З ФУТЛЯРА СКРИПОЧКУ ДІСТАВ
Й ТИХЕНЬКО ДІТОЧКАМ ЗАГРАВ.
Ч ч – ЧОВЕН
ЧОВЕН МОРЕМ ПРОПЛИВАЄ,
ВІТЕР ПАРУС НАДУВАЄ,
У ЧОВНІ СИДЯТЬ МАТРОСИ,
А НА МАЧТІ – АЛЬБАТРОСИ.
Ш ш – ШАПКА
Я ВЕЛИКУ ШАПКУ МАЮ,
В НІЙ ПО ВУЛИЦІ ГУЛЯЮ,
І МОРОЗНОЮ ЗИМОЮ,
СВОЇ ВУХА ЗАТУЛЯЮ.
Щ щ – ЩУКА
ЩУКА ХАТКУ ЗБУДУВАЛА,
ВСІХ ДО СЕБЕ ЗАКЛИКАЛА:
СОМА, РАКА Й КОРОПІВ,
ОКУНІВ І ТРЬОХ В’ЮНІВ.
Ь ь – М’ЯКИЙ ЗНАК
ЩОБ ДОБРЕ РІДНУ МОВУ ЗНАТИ,
Я ВЧУСЬ АБЕТОЧКУ ЧИТАТИ,
ВІД „А” ДО „Я” ВСЕ ПРОЧИТАЮ,
І ЗНАК М’ЯКИЙ ЗАПАМ’ЯТАЮ.
Ю ю – ЮШКА
ЮШКА ДОБРА В КАЗАНІ,
СМАЧНО ПАХНЕ І БУЛЬКОЧЕ,
ВСЯ РОДИНА ЙДЕ ДО СТОЛУ,
СКУШТУВАТИ СТРАВУ ХОЧЕ.
Я я – ЯЙЦЕ-РАЙЦЕ
ЯЙЦЕ – РАЙЦЕ РОЗБИЛОСЯ,
НА БІЛИЙ СВІТ ПРОЛИЛОСЯ –
СРІБЛЯСТИМ МІСЯЦЕМ, ЗІРКАМИ,
ВЕСЕЛИМ СОНЕЧКОМ, ХМАРКАМИ.
The project was implemented through:
Poetry – Sergiy Burtovyy
Composer – Mihaylo Chemberzhi
Illustration – students of the Kyiv Children Academy of Arts:
Vitaly Melnichenko, Mary Franchuk lying Olga, Vitaly Melnichenko, Lydia Frost, Gronska Peter Turos Anna, Ilya true, true Olga Fomenko Christina, Lydia Frost, Homayko Veronica Davidov Games Rohmanyuk Mary Turos Tatiana, Natalia Hrechuhina, Artemenko Vadim , Kaporikov Gleb, Chemberzhi Darya, Anna Simonenko, Kozakov Alexander Ivashkevich Mary, Shapovalenko Victoria Kolomymyjec Anastasia.
Children’s Choir “Circle”
Artistic Director – Svetlana Lysogor
Sound – Paul Kolesnik
Piano – Alexander Solopov
Violin -Tetyana Smirnov
Saxophone, clarinet – Andrey Smirnov
Reading – Valentine Holyash
Performers:
Taras Honey, Koretsky Adrian, Lev Smith, Smith Christian, Hops Sofia Poklitaru Yurko, Gabriel Panini, Panini Roxanne, Mastrofranchesko Adrian, Mastrofranchesko Emilia, Bischanyk Yurko, Gutsal Yurko, Gutsal Paul, Nazarov Stephanie, Catherine Kushniruk.
Recommended for use in secondary schools, specialized schools of art and music profiles and artistic institutions of various types for the Commission’s decision in the disciplines of artistic and aesthetic cycle Scientific and Methodological Council for Education and Science of Ukraine.
Protocol of the Ministry of Education of Ukraine № 1 dated January 31, 2003